寻找香格里拉之香格里拉与迪庆藏语 |云南景点云南介绍,云南景点,云南民族,云南历史文化,云南旅游信息,云南地图,云南旅游|昆明旅游|丽江旅游-我游云南旅游网,我游云南旅游网

[线路预订]

春节热门线路	特别推荐线路
自由行	特价线路
豪华VIP线路	自驾车
欧洲旅游	蜜月旅游
国内线路	云南线路
会议线路	探险旅游
高尔夫线路

[酒店预订]

准五星	准四星
客栈	二星
三星	四星
五星	推荐酒店

[租车]

奔驰-600	1500元/天
越野车（v6）	800元/天
大客	2500元/天
轿车	1400元/人
北京-2020	400元/天
别克	800元/人
道奇	700元/人
欧宝	800元/人
红旗	600元/人
帕萨特	600元/人

站点首页 > 文章系统 > 云南景点 > 文章详情　　　[返回上页]

寻找香格里拉之香格里拉与迪庆藏语

修改时间2008-06-30 17:47
寻找香格里拉之香格里拉与迪庆藏语 “香格里拉”一词，源于云南迪庆中甸的藏语方言，意为“心中的日月”。　　心中的日月——香格里拉，英文写为Shangri_la的汉语音译，英语发间源于康方言南路十语群

/5/index.html" target=_blank>中甸的藏语方言。中甸方言读为（香格尼拉），标准藏语读音为（Sem—tsi—ni—da) 。在此，笔者从语音学的角度就“香格里拉”一词源于中甸藏语方言作一些解释。

　　由于中甸历史上形成的“雪山为城，金沙为池”的封闭地理环境所致，中甸本土自吐蕃王朝崩溃后，整个社会一直处于自我运行的系统中，这样一种封闭的环境中，作为交流工具的藏语，长期以来一直局限于中甸本土内小范围的发展，从而使中甸藏语方言同现代藏语相比，无论其拼写方式或拼读方式均有明显的差异，即中甸藏语方言中保留了1000多年前的古代藏语的拼写、拼读方式，同时保留了大部分的古藏语词汇，并传承沿用于日常生活的方方面面。

　　首先要说明的是香格里拉 (Sems—kji—nyi—zhla) 的“香”（Sems）字。“香”（Sems）字藏语意义“心”，在现代藏语中，“香”读(Sems)(森)，而在中甸藏语中保留了古藏语中的拼读方式，读作（香）。

　　其次是“ 香格里拉 ”的“格” 。（gai)（格）在藏语中是作虚词用，它相当于汉语中的结构助词“的”，主要功能表示人或事物之间的限制领属关系，在现代藏语中，虚词“的”在不同的语法状态下，其应用方式也有严格的区别。而在中甸藏语中，虚词“的”无论在语句表述中的所属关系如何，均用作(格)，所以，“格”在中甸藏语中含义就是“的”，例如昂格（我的）、岂格（你的）、科格（他的）。这是中甸藏语方言的特点，对此，只有了解中甸方言的人，才能识其意。

　　再次是“里拉”一词。“里拉”在中甸藏语方言中是“日月”的意思。正如广泛流传于中甸藏区的民间歌谣所言：“史杰塘吴满错喀，囊西格玛初尼拉读，香阿里拉莫阿里拉”(汉语意为“东方的建塘(指中甸)的奶子河畔，是日月最早照耀的地方”）。

相关文章

云南旅游之白邑黑龙潭旅游区	鲁布革小三峡
梅子湾后情人谷	狮子山公园
梓里古镇	鸡公石
云南丽江老君山徒步攻略	东巴万神园
五凤楼法云阁	丽江玉水寨景点介绍
高原姑苏城—丽江古城	程海

公司名称:云南现代旅行社　　地址:昆明市永平路永平苑4-2-101室

联系人:柴锋　电话：0871-8883877　3517896　邮件:km51yn@163.com　MSN:km51yn@hotmail.com

云南现代旅行社营业执照注册号：5300002010896 国内旅行社业务经营许可证编号：L-YN-GN01482昆明祥瑞会展服务有限公司营业执照注册号：5301112004428
免责声明：本站部分内容来源于互联网，无法确定原作者，如果侵犯了您的权利请告知，我们会立即删除侵权内容，谢谢！网站建设：昆明网成信息产业有限公司